La COCHINCHINE alebo Nam Ky

Hits: 884

Zadok Prof. Nguyen Manh Hung PhD.

       La Cochinchine or Nam Ky, rozsiahly región južného Vietnamu, bol koncom 19. storočia jedným z cieľov francúzskych expedičných zborov na ceste ich dobytiath storočia. Toto zložené slovo pozostáva z dvoch prvkov: Cochin or Cocina miestodržiteľ chaochi (staroveký Vietnam) a Chine odvodené od čchi (jedna dynastia v Číne počas obdobia bojujúcich štátov) označuje jeho susednú polohu s Čínou. Iná hypotéza pripisuje tomuto názvu ďalšie Cochin, prítok Mekong rieka (alebo Kohchin alebo Cuu Long), ktoré preleteli Thu Chan Lap (Voda Chenla) a kde bývali obyvatelia Nam Ky.

       V 15th storočia sa európski prieskumníci námorníctva zastavili pri delte Mekongu, aby si kúpili jedlo a sladkú vodu. Dá sa povedať, že Nam Ky bol akýsi „Hodvábna cesta“Na riekach, veľmi priaznivý pre obchodné transakcie na vodných tokoch. Európski prieskumníci to tiež nazvali chocho or Cochin odlíšiť to od Cochinu v Indii.

       V určitej chvíli v histórii Vietnamu Cochinchine sa použil na označenie Dang Tronga Tonkin pre Dang Ngoai, Medzitým boli Vietnam, Laos a Kambodža označené pod spoločným názvom „Indočína". Tento termín spôsobil zmätok vo vnímaní Ďalekého východu mnohými cudzincami pri navrhovaní ich expedičného postupu, pretože sa týka Indie a Číny. Cudzinci sa navyše pýtajú, prečo bol Vietnam rozdelený na dve časti: Dang Trong a Dang Ngoai a bol nazývaný región medzi nimi, kde sa nachádzalo kráľovské hlavné mesto An Nam, Pod francúzskou nadvládou boli pomenovaní Bac Ky, Nam Ky a Trung Ky resp.

       Dokonca Nam Ky, región, ktorý prechádza mnohými politickými vzostupmi a poklesmi, sa v priebehu dejín nazýval inak: Gia Dinh (1779 1832-); Nam Ky (1834-1945); Nam Bo (1945-1948); Nam Phan (1948-1956); Nam Viet or Mien Nam (1956-1975); alebo Phuong Nam región v súčasnosti.

       Táto kniha má názov La Cochinchine opisuje históriu, hospodárstvo, kultúru a cestovný ruch obrovskej pôdy v delte rieky Cuu Long alebo inak pomenovanom Nam Ky Luc Tinh. Začiatkom 20. storočiath storočia sa Nam Ky stal kolóniou Francúzska a vládol mu guvernér D. Cognacq. Jeho meno sa objavuje na obálke knihy ako svedectvo o nehmotnej kultúrnej hodnote samotnej knihy.

        Kniha začína prejavom generálneho guvernéra Indočíny Alexandre Varenne na 11th Október 1925 v St-Gervais. Tento muž bol súčasťou vtedajšej francúzskej inteligencie ako sociologicky zameraný politik. Zdá sa, že reč predstavuje model humanisticky riadeného vládnutia, aby sa kniha stala prístupnejšou pre politický kruh v Paríži a nie vo Vietname.

        Kniha napriek tomu neobsahuje žiadne podrobnosti o autorovi, Marcel Bernanose (1884-1952). Z archívov sme zistili, že bol úradníkom, kultúrnym konzultantom mnohých guvernérov Nam Ky a generálneho guvernéra Indočíny a zanechal niekoľko výskumných prác týkajúcich sa Indočíny.

        Mali by sme tiež spomenúť Fotografie Nadal-Saigon, lovec indočínskej histórie, ktorého fotografie urobili z tejto knihy skutočne obrazovú históriu Nam Ky.

        La Cochinchine bol prvýkrát publikovaný spoločnosťou Photo Nadal House v roku 1925 s tlačou 400 očíslované kópie. Kópia, ktorú používame pre toto vydanie, je očíslovaná 319 a zahŕňa 436 mosadzné rytiny vyrobené v tom istom dome.

       Napriek otrasom za posledných 100 rokov, kniha La Cochinchine bol držaný ako memento v rodine učenca Truong Ngoc Tuong z Cai Lay, Tien Giang. Teraz to bolo znova publikované Xua & nie (Minulosť a súčasnosť) Časopis a Hong Duc Vydavateľstvá vo francúzskom a anglickom jazyku v pôvodnom formáte, doplnené vietnamským prekladom. Čitatelia tu nájdu spomienky na začiatku 20. rokovth storočia koloniálnej Nam Ky región.

        Je pre mňa veľkou cťou predstaviť knihu čitateľom na požiadanie of Xua & nie Magazine.

Doc. Prof. Nguyen Manh Hung PhD.

POZRIEŤ VIAC:

◊  La COCHINCHINE alebo Nam Ky - Vi-VersiGoo
◊  La COCHINCHINE alebo Nam Ky - Fr-VersiGoo
◊  La COCHINCHINE alebo Nam Ky - Sp-VersiGoo
◊  La COCHINCHINE alebo Nam Ky - Ru-VersiGoo
◊  La COCHINCHINE alebo Nam Ky - Chs-VersiGoo
◊  La COCHINCHINE alebo Nam Ky - Cht-VersiGoo
◊  La COCHINCHINE alebo Nam Ky - Ar-VersiGoo
◊  La COCHINCHINE alebo Nam Ky - Jp-VersiGoo

(Navštívené 2,605 časy, 1 Návštevy dnes)