Vietnam, civilizácia a kultúra – PLACHÁRI, LIETAČI MINCÍ, ZLATNÍCI a STRIEBROVNÍCI, CÍNÁRI, ZAKLADAČI BRONZU, ZÁMOČNÍCI

Hits: 228

Autor: PIERRE HUARD¹
(Čestný člen École Française d'Extrême-Orient)
a MAURICE DURAND²
(Člen École Française d'Extrême-Orient³)
Revidované 3. vydanie 1998, Imprimerie Nationale Paris,

      Thej pracoval na pocínovanom plechu, zinku a cíne. Pred príchodom Západozemcov sa ich priemysel obmedzoval na výrobu malých kužeľov, ktoré prevyšovali klobúky, olejových pohárov slúžiacich ako lampy, škatúľ na ópium a niekoľkých ďalších rôznych nádob. Potom to prešlo veľkým vývojom. Pri práci zostáva tradičný klampiar sedieť alebo v podrepe, energicky využíva ruky a nohy, z ktorých dva palce na nohe, alebo palec na nohe a druhý prst na nohe znovu spojili, tvoria živý zlozvyk, pružný a pevný. To umožňuje umiestniť opracované predmety pod želaný sklon pre nástroje (pilník, kladivo, nitovač), s ktorými sa manipuluje rukami, ktoré zostávajú voľné. Nakoniec pri strihaní je nepohyblivá vetva nožníc fixovaná palcom na nohe, pričom jedna z dvoch rúk manévruje s pohyblivou vetvou a druhá ruka vedie plech, ktorý treba strihať. Slovo "quặp“ vyjadruje myšlienku uchopenia predmetu medzi druhým a palcom na nohe. [Strana 191]

ODLIETAČKY MINCÍ

[Strana 191]  Tprvé mince a zlaté tehličky odlial v Hanoji Lưu Xuân Tín podľa čínskej techniky (Tín žil pod Lê Thánh Tôn, tj do roku 1461).
      TSúčasné mince lisované a tavené (ale nie razené) obsahovali pomerne veľké množstvo hliny zmiešanej so zinom.
        TVýrobný reťazec je nasledovný (pozri tiež výrobu mincí (sapèques) v Revue Indochinoise, 1900).

1. Formovanie do piesku;
2. Zinková fúzia;
3. Odlievanie roztaveného kovu do foriem;
4. Triedenie použiteľných mincí.

ZLATNÍCI a STRIEBORNÍCI

     Tpatrónmi zlatníkov sú traja bratia Trần Hòa, Trần Điện a Trần Điền, ktorí sa naučili svoje umenie v Číne v 6. storočí.

    A komoda so zásuvkami, obsahujúca vzácne materiály a predmety, na ktorých opracúvajú a ukončená vodorovným mechom s piestom (cái bễ) stačí tradičným zlatníkom a strieborníkom. Rúrka mechu vychádzajúca z truhlice je uložená v dutine vykopanej v zemi. Dve tehly a niekoľko kusov dreveného uhlia tvoria pec. Toto profesionálne vybavenie dopĺňa kovová ozbrojená drevená palička (búa và), rycie hroty, niekoľko drevených blokov a malá nákova. Až na pár prsteňov (klenotené prstene alebo retiazkové články)nedochádzalo k výrobe masívnych predmetov. Všetky šperky sú vyrobené zo strieborných alebo zlatých plechov, viac či menej hrubých, opracované v repussé, tvarované alebo razené o to ľahšie, keď ide o čisté kovy bez akejkoľvek zliatiny. Namáčané zlaté šperky sa ponárajú do prevareného a koncentrovaného roztoku buď kvetov sophora (motyka) alebo z oplodia tai chua (Garcinia pedunculata). Potom sa umyjú vo veľmi horúcom sírovom kúpeli. [Strana 191]

CÍNMEN

      Tdedičom patróna je Phạm Ngọc Thành, ktorý v roku 1518 zaviedol čínsku techniku ​​do Severného Vietnamu.
      [Strana 192] TRadicionálne ryžové hrnce z tepanej medi, so zručne sa striedajúcimi krivkami, dokazujú dokonalú techniku, obdivovanú znalcami.

BRONZ-ZAKLADATELIA

     Tdedičom patróna je bonze Khổng Lộ, ktorý sa naučil taviť meď v Číne a rozšíril jej techniku ​​v Severnom Vietname do roku 1226. Zahraničné vplyvy možno zaznamenať, ako napríklad Jean de la Croix, portugalský kríženec, zakladateľ dela v Huế (18. storočie). Roztápanie strateného vosku bolo vždy na počesť. Socha Trần Vũ (pagoda správne nazývaná Pagoda Veľkého Budhu v Hanoji) a dynastické urny v Huế ukazujú zručnosť vietnamských zakladateľov bronzu (pozri tiež Chochod, Zakladateľské metódy používané v Anname, v BEFEO, IX, 155).

ZÁMOČNÍCI

      SInoidná kultúra poznala valčekový visiaci zámok a pružinový kolík, ktoré sa často používajú na uzamknutie veľkých kusov nábytku. V tradičnej vietnamskej kultúre je visiaci zámok neznámy a brány domov sa zamykajú pomocou drevených mreží.

Bibliografia

+ J. Silvestre. Poznámky, ktoré sa majú použiť pri výskume a klasifikácii peňazí a medailí Annamu a francúzskej Cochin-chiny (Saigon, Imprimerie nationale, 1883).
+ GB Glover. Platne čínskych, annamských, japonských, kórejských mincí, mincí používaných ako amulety čínskej vlády a súkromné ​​bankovky (Noronha a Co Hongkong, 1895).

+ Lemire. Staroveké a moderné umenie a kulty Indočíny (Paríž, Challamel). Konferencia uskutočnená 29. decembra v Sociéte francaise des Ingénieurs coloniaux.
+ Désiré Lacroix. Annamská numizmatika, 1900.
+ Pouchat. Priemysel džbánov v Tonquin, v Revue Indochinoise, 1910–1911.

+ Cordier. O annamezskom umenív Revue Indochinoise, 1912.
+ Marcel Bernanose. Umeleckí robotníci v Tonquin (Dekorácia kovu, Klenotníci), v Revue Indochinoise, Ns 20, júl – december 1913, s. 279–290.
+ A. Barbotin. Odvetvie petárd v Tonquin, v Bulletin Economique de l'Indochine, september – október 1913.

+ R. Orband. Umelecké bronzy Minh Mạng, v BAVH, 1914.
+ L. Cadière. Umenie v Huế, v BAVH, 1919.
+ M. Bernanose. Dekoratívne umenie v Tonquin, Paríž, 1922.
+ C. Gravelle. Annamské umenie, v BAVH, 1925.

+ Albert Durier. Výzdoba Annamese, Paríž 1926.
+ Beaucarnot (Claude). Keramické technologické prvky pre využitie keramických sekcií umeleckých škôl v Indočíne, Hanoj, 1930.
+ L Gilbert. Priemysel v Anname, v BAVH, 1931.
+ Lemasson. Informácie o metódach chovu rýb v delte tonquinese1993, 707.

+ H. Gourdon. Umenie Annam, Paríž, 1933.
+ Thân Trọng Khôi. Zdvíhacie kolesá Quảng Nam a pádla norias Thừa Thiên, 1935, s. 349.
+ Guilleminet. Norias z Quảng Ngãi, v BAVH, 1926.
+ Guilleminet. Prípravky na sójovom základe v strave Annamese, v Bulletin économique de l'Indochine, 1935.
+ L. Feunteun. Umelé vyliahnutie kačacích vajec v Cochinchine, v Bulletin Economique de l'Indochine, 1935, s. 231.

[214]

+ Rudolf P. Hummel. Čína v práci, 1937.
+ Mercier, Nástroje remeselníkov Annamese, v BEFEO, 1937.
+ RPY Laubie. Populárne snímky v Tonquin, v BAVH, 1931.
+ P. Gourou. Dedinský priemysel v delte Tonquinese, Medzinárodný geografický kongres, 1938.

+ P. Gourou. Čínsky anízový strom v Tonquin (komuniké poľnohospodárskych služieb v Tonquin), 1938, s. 966.
+ Ch. Crevost. Rozhovory o pracovných triedach v Tonquin, 1939.
+ G. de Coral Remusat. Annamské umenie, moslimské umenie, v Extreme-Orient, Paríž, 1939.
+ Nguyễn Văn Tố. Ľudská tvár v annamezskom umení, v CEFEO, č. 18, 1^st trimester 1939.

+ Henri Bouchon. Domorodé robotnícke triedy a doplnkové remeslá, v Indočíne, 26. sept. 1940.
+ X… — Charles Crevost. Animátor tonkinskej robotníckej triedy, v Indočíne, 15. júna 1944.
+ Công nghệ thiệt hành (praktický priemysel), v Revue de Vulgarisation, Saigon, 1940.
+ Passignat. Majstri-lakovači z Hanoja, v Indočíne 6. februára 1941.

+ Passignat. lak, v Indočíne, 25.
+ Passignat. slonová kosť, v Indočíne, 15. januára 1942.
+ Serene (R.) Tradičná technika Annamese: drevorez, v Indočíne, 1. októbra 1942.
+ Nguyễn Xuân Nghi alias Từ Lâm, Lược khảo mỹ thuật Việt Nam (Náčrt vietnamského umenia), Hanoj, tlačiareň Thuỵ-ký, 1942.

+ L. Bezacier. Esej o annamskom umení, Hanoj, 1944.
+ Paul Boudet. Annamský papier, v Indočíne, 27. januára a 17. februára 1944.
+ Mạnh Quỳnh. Pôvod a význam populárnych drevorytov Tet, v Indočíne, 10. februára 1945.
+ Crevost a Petelot. Katalóg produktov Indočíny, tome VI. Taníny a farbivá (1941). [Sú uvedené vietnamské názvy produktov].

+ Aug. Chevalier. Prvý inventár dreva a iných lesných produktov Tonquina, Hanoj, Ideo, 1919. (uvádzajú sa vietnamské mená).
+ Lecomte. Lesy Indočíny, Agence Economique de l'Indochine, Paríž, 1926.
+ R. Bulteau. Poznámky k výrobe keramiky v provincii Bình Định, v BAVH, 1927, s. 149 a 184 (obsahuje dobrý zoznam rôznych keramik Upokojte sa a ich vyobrazenia, ako aj ich miestne názvy).
+ Despierres. Čínske počítadlo, v Sud-Est, 1951.

POZNÁMKY :
◊ Zdroj: Connaisance du Viet Nam, PIERRE HUARD & MAURICE DURAND, revidované 3. vydanie, 1998, Imprimerie Nationale Paris, École Française D'Extrême-Orient, Hanoj ​​- Preložil (a) VU THIEN KIM - NGUYEN PHAN ST Archív Minh Nhat.
◊ Názov hlavičky, odporúčaný sépiový obrázok a všetky citácie boli nastavené používateľom Ban Tu Št - thanhdiavietnamhoc.com

POZRIEŤ VIAC :
◊  Connaisance du Viet Nam – Pôvodná verzia – fr.VersiGoo
◊  Connaisance du Viet Nam – vietnamská verzia – vi.VersiGoo
◊  Connaisance du Viet Nam – všetky VersiGoo (japončina, ruština, rumunčina, španielčina, kórejčina, …

BAN TU THƯ
5 / 2022