Hits: 90

     IPred niekoľkými dňami predstavuje hra draka skutočnú súťaž a ceny udelené víťazom sú zvyčajne hodnotné.

             Dôkazom je toto bežné príslovie:

„Pevne držte šnúru /Cầm dây cho chắc
Pravidelne to agitujte /Lúc lắc cho đều
Aby som mohol púšťať draka /Để bo đám riêu ¹
Aby som pre vás zarobil ryžu /Kiếm gạo cơm ăn.”

    Av súčasnej dobe, na Obec Vo-Duong (bežne nazývaná dedina Tri, provincia Bắc Ninh), ľudia stále organizujú každý rok začiatkom leta súťaž šarkanov. Zúčastňovalo sa jej veľké množstvo amatérov špecializovaných na túto hru.

     KItes sú hračky, ktoré musia vyrobiť fajnšmekri, šikovní vo výrobe, ako aj v technikách lietania drakov.

     TŠnúrka, ktorá sa používa na zdvíhanie malých šarkanov, je vyrobená z tenkých lamiel „Jiang" (Dendrecalamus patelaris), ktoré by mohli byť nahradené bavlnenými alebo hodvábnymi niťami.

     WPri veľkých drakoch si výroba šnúry a rámu vyžaduje starostlivú a dlhotrvajúcu prácu, ktorá si vyžaduje veľkú starostlivosť.

     INapriek veľkej rozmanitosti medzi veľkými a malými šarkanmi je možné vždy rozlíšiť dva hlavné druhy šarkanov: šarkanov s chvostom a šarkanov bez chvosta.

     Wu Vietnamcov nemajú všetky šarkany rovnaké formy, aké im dávajú ľudia. Zobrazujú najrozmanitejšie predmety a formy, z ktorých väčšina predstavuje hviezdy a zvieratá.

     WBez ohľadu na to, aké sú ich formy, pozostávajú z rámu vyrobeného z bambusu a pokrytého „giấy ban" (ryžový papier). Malá šnúrka s názvom „leo“ je zviazaný v tvare písmena Y priamo v ich strednej časti. Väčšinu šarkanov tvoria hráči, často fajnšmekri, a žiadny z nich nie je uvedený do predaja.

(Na základe článku pána Ngô Quý Sơn, publikovaného Indočínskym inštitútom pre štúdium človeka)

 

I. Bezchvostové šarkany

a. Vàng kite /Diều vàng

    Ton „Diều vàng“ sa nazýva jednoduchý drak. Má tvar vajcovodu s predĺženými krídlami. Možno sa stretneme s veľmi veľkými „Diều vàng“, niektoré až 3 metre na dĺžku a 1 meter na šírku. Takýto šarkan sa dá zdvihnúť a vyletieť veľmi vysoko, len vďaka sile veľmi silných mladých mužov.

 

 

 

 

 

 

b. Šarkan sliepky /Diều cánh cốc

     Ton „Diều cánh cốc“ je vyrobený z dvoch sérií bambusových prútov, ktoré sa v strede pretínajú. Horizontálna séria má tvar 8. Vertikálna pozostáva z oválu v hornej časti a štvorca v spodnej časti.

Obr.2: Moor.hen-kite

 

c. Rybí šarkan /Diều con cá

Obr.3: Ryba-kite

     Tjeho typ draka simuluje dve ryby spojené vedľa seba. Jeden nalepí papier na obe ryby a ozdobí ich kresbami tak, aby hračka získala tvar dvoch prepletených rýb.

 

d. Motýľový drak /Diều con bướm

     ONa hlave motýľa sú pripevnené dve ohnuté a tenké bambusové lamely, ktoré predstavujú anténu hmyzu.

Obr.4: Butterfly-kite

 

e. Vrana obyčajná /Diều con quạ

   

 

 

 

 

Ton „Diều con quạ“ má tvar takmer ako motýľ. Jediný rozdiel je v tom, že „Diều quạ“ nemá oči, nohy ani sondu. Jeho telo má tvar pomerne dlhého trojuholníka.

 

 

 

f. Postava draka „thập“ /Diều chữ thập

   Tje to najjednoduchší druh šarkana, na ktorom lietajú deti mladšie ako desať rokov. Jeho rám tvoria dva kusy bambusu zviazané do kríža. Vertikálny kus bambusu je o niečo dlhší ako horizontálny.

 

g. Vankúšový drak /Diều cái gối

Obr.7: Vankúš-kite

   Tjeho typ šarkana je identický s európskymi šarkanmi (*). Má tvar rovnobežnostena a dva štvorce zviazané štyrmi malými bambusovými prútmi, ktoré tvoria jeho rám. Dve končatiny sú obnovené papierom. Zostávajúca časť je prázdna, bez chrbtice a bez chvosta. Vankúšový drak sa lieta v dedinách Nam Định.

 

II. Draci s chvostmi

a. Doskový drak /Diều cánh phân

    Tjeho typ šarkana má tvar obdĺžnika, na dvoch koncoch zľahka zahnutý. Jeho rám je pomerne jednoduchý. Na jeho spodnú časť sa pripevní šnúra ako u všetkých ostatných typov šarkanov a nakoniec sa na ňu uviaže chvost z papierových prúžkov nalepených na malý bambusový segment.

 

b. mesačný šarkan /Neprestávajte

    Tjeho druh šarkana má okrúhly tvar a skladá sa z vertikálnej tyče, na ktorej je upevnený bambusový kruh. Je ukončený dlhým chvostom.

 

c. šarkan Scopendrium /Čo robiť

    Tjeho typ draka je jednoducho obrovský a človek ho nájde lietať v blízkosti mesto Nam Định, na brehu Rieka Vi Hoang. Niektorí ľudia veria, že je to čínsky vynález a že sa tak volá preto, že keď sa zdvihne do vzduchu, vyzerá ako obrovské scolopendrium.

     ONa segment bambusu s dĺžkou jedného metra sa pripevní päť bambusových kruhov rôznych rozmerov.

    Tnajväčší kruh v strede je nos zvieraťa. Dva menšie kruhy na oboch stranách nosa zvieraťa tvoria oči scolopendria. Dva ďalšie najmenšie kruhy, umiestnené mimo dvoch očí, sú uši scolopendria. Pod nos sa pripevní bambusový oblúk, aby sa zobrazil horný pysk scolopendria, a pod oči sa pripevní ďalší väčší oblúk, ktorý predstavuje jeho spodnú peru.

    Bza nosom scolopendria je séria ďalších kruhov, ktorých počet kolíše medzi päťdesiatimi až šesťdesiatimi na dĺžke, ktorá niekedy dosahuje päťdesiat metrov. Tieto kruhy majú rovnaký tvar ako nos a sú spojené tromi šnúrkami. K poslednému kruhu sa pripevnia dva pásy vyrobené z papiera alebo svetlého hodvábu, ktoré tvoria tykadlá chvosta zvieraťa. Všetky zaoblené povrchy sú obnovené hrubým papierom, potiahnutým persimmonovým lepidlom alebo surovým hodvábom. Zvláštnosťou je, že tento typ šarkana sa výrazne líši od všetkých ostatných vyššie popísaných typov šarkanov, a to nielen tým, že je oveľa väčší a oveľa komplikovanejší, ale aj manipuláciou a výrobou; nakoniec, kvôli svojmu chvostu, ako v skutočnosti kedysi letel vo vzduchu, tento chvost namiesto toho, aby klesal, letí vysoko k oblohe, oveľa vyššie ako jeho hlava.

 

POZNÁMKY :
¹: "đám riêu“ vo vietnamčine znamená púšťať šarkana naozaj vysoko do neba.
²: Ďakujem pánovi PAULOVI LEVYMU, Vedúci archeologického oddelenia Francúzskej školy Ďalekého východu, ktorý bol láskavý a povedal mi o tejto podobnosti.

POZNÁMKY :
◊ Zdroj: Súbor „Štyri knihy Tết" zadok. Frof. Doktor v histórii NGUYỄN MẠNH HÙNG, Prezident Inštitútu vietnamských štúdií.

BAN TU THU
5 / 2023