Je pravda, že je to PANORAMA VIETNAMESE SOCIETY na začiatku tohto storočia?

Hits: 355

Ako tak. HUNG, NGUYEN MANH

Zvyšky minulého času

a. Po tom, čo šli proti histórii nášho národa a vrátili sa k starému
dynastie od 18. storočia a skôr, môžeme nájsť anál a čínske texty, ktoré slúžia ako údaje pre fakty, politické udalosti ...
     Bude však pre nás dosť ťažké nájsť niekoľko ilustrácií, niekoľko kresieb, ktoré by nám a budúcim generáciám mohli pomôcť zistiť realistický obraz našej spoločnosti v každom historickom období.

b. Našťastie sme na začiatku tohto storočia mali k dispozícii zdroj národných terénnych dokumentov pozostávajúci z tisícov drevorytových skíc, ktoré tvoria referenčný nástroj, ktorý môže osvetliť problémy, ktoré ľudia píšu o veciach, ako sú dávna história, historické scenáre a ďalší ľudia, ako sú dekoratéri, umelci, vedci v oblasti ľudovej kultúry ... musia vedieť všetko. Ale čo tu môžeme ešte vidieť zo spoločnosti, ktorá už v našej dobe neexistuje? Môžeme prelistovať panorámu Vietnamská spoločnosť na začiatku 20. storočia, prvé prechodné obdobie medzi modernou a súčasnou históriou.

ŠTATISTICKÁ PRÁCA týkajúca sa SKETCHES a MIEST, ktoré sú držané v rezerve

a. Toto je súbor náčrtov, z ktorých podľa našich štatistík pozostáva 4577 ľudových obrazov (1), 2529 z nich sa zaoberá mužom a krajinou, a 1049 z týchto 2529 obrazov zobrazuje ženské tváre; pokiaľ ide o zvyšných 2048 obrazov, reprodukujú nástroje a výrobné zariadenia.

b. Súbor zostal na Hanojská národná knižnica pozostáva zo 7 zväzkov, ktoré nie sú nijako viazané a sú označené kódovým číslom HG18 - predtým bola táto súprava vedená pod číselným kódom G5 z Hanojská centrálna knižnica - Táto knižnica to má mikrofilmované v apríla 1979, pod kódovým číslom SN / 805 s dĺžkou 40 metrov a 70 centimetrov.
    Ďalšia sada sa uchováva ako archív na Všeobecná vedecká knižnica v Hočiminovom meste - knižnica, ktorá bola pôvodne súčasťou Kancelária knižnice francúzskeho rezidenta - pod číselným kódom 10511 - táto súprava bola po druhýkrát mikrofilmovaná v roku 1975 a zviazaná do dvoch zväzkov.
    Pôvodne bol tento súbor, ktorý v tom čase pozostával z 10 zväzkov, mikrofiltrovaný Archeologický ústav pod kódovým číslom VAPNHY 24. mája 1962 (2) na Alpha Film Enterprise v predchádzajúcom Saigon, Tomuto mikrofilmu však chýba strana 94 a má stranu 95 dvojnásobne (z dôvodu technickej chyby).

c. Existuje aj nepárny objem 120 zviazaných strán, udržiavaný pod kódovým číslom HE18a, ktorý bol mikrofiltrovaný pod kódovým číslom SN / 495 s dĺžkou 5m5 a ktorý je opatrený pečaťou pečiatky. Ústredná knižnica v Indočíne na ktorom je možné vidieť číslo 17924.
    Toto je súbor vedený ako archívy na internete Hanojská národná knižnica, Pozornosť si zasluhuje skutočnosť, že v pravom rohu na prvej strane je uvedená oddanosť vlastným rukopisom H. OGERa, ktorý knihu venuje generálnemu guvernérovi ALBERTOVEJ SARRAUTOVI, ktorý znie: „S úctou ponúknutý generálnemu guvernérovi Albertovi Sarrautovi, aby zaplatil môj vďačný dlh za láskavú pozornosť vašej excelencie voči mojim výskumným prácam (3). Mesto Vinh, marec…, 1912. Henri Oger".

d. Nemáme o tom viac informácií, a to najmä z Paríža, ale vo francúzskom hlavnom meste mal profesor PIERRE HUARD (4) tieto potvrdenia:
     "Toto dielo publikované vo Vietname sa neriadilo žiadnymi postupmi pri ukladaní autorských práv, preto ani jedna kópia nebola uložená v Národnej knižnici v Paríži. Vďaka láskavému porozumeniu vietnamských orgánov (bývalého Saigona) som však dostal kópiu z hlavnej kópie pod kódovým číslom 10511 knižnice Kochinchinskej rezidenčnej kancelárie..
    "École Française d'Extrême-Orient“Má tiež kópiu vďaka Fotografická služba - ústredné oddelenie dokladov týkajúce sa Národné centrum pre vedecký výskum (CNRS) ".

    Práca H. OGERa bola vyryta do dreva a nadobudla podobu malých drevorezieb, ktoré sa neskôr tlačia na ryžový papier veľkej veľkosti (65 x 42cm); jej 700 strán je usporiadaných nesystematicky a nepokojne, každá strana obsahuje asi 6 obrazov, niektoré z nich sú očíslované rímskymi číslami, doplnené legendami v čínskych znakoch, ale všetky sú usporiadané neusporiadane. Počet publikovaných kópií je extrémne vysoký
obmedzené: iba 15 sád a jeden nepárny zväzok. Každá sada bola zviazaná do 7, 8 alebo 10 fascikúl. V súčasnosti vo Vietname existujú iba dve súbory a jeden nepárny zväzok (5).

… Aktualizuje sa…

Poznámka:
(1) Eliminovali sme duplicitné kópie a kópie ukazujúce príliš malé prístroje, ktoré nebolo možné jasne identifikovať.
(2) a. Dozvedeli sme sa, že pán PHAN HUY THUY, kultúrny výskumný pracovník a bývalý riaditeľ úradu na internete Archeologický ústav, venovali pozornosť tejto skupine náčrtov a zaslali mikrofilm do štátov (o 1972), aby sa rozvinul do niekoľkých ďalších kópií. Ale, pretože náklady boli príliš vysoké, jeho
zámer zaslať takéto kópie všetkým odborným a umeleckým školám sa nenaplnil. Neskôr, The Univerzita Van Hanh použil uvedený mikrofilm na vytvorenie malých fotografií, ktoré poslal špecialistom v tuzemsku aj zahraničí. Vedec NGUYEN DON bol s týmto mikrofilmom v kontakte veľmi skoro.
b. V Paríži už mali vyššie uvedení mikrofilmy pravdepodobne známi vedci ako HOANG XUAN HAN, NGUYEN TRAN HUAN a PIERRE HUARD.
(3) Monsieur le Gouverneur Général SARRAUT en hommage respectueux pour le bienveillant intérêt qu'il veut bien apporter à mes études. Vinh le… Mars 1912. Henri Oger.
(4) PIERRE HUARD: francúzsky orientalista, spoluautor s orientalistom MAURICE DURANDOM pre dobre známu prácu s názvom „Dozvedieť sa o Vietname (Connaissance du Vietnam) “, Publikované v roku 1954 v Hanoji. PIERRE HUARD - Le pionnier de la technology vietnamienne (Priekopník vo vietnamskej technológii) - HENRI OGER - BEFEO - TL VII 1970, strany 215,217 XNUMX.
(5) Tieto dve súbory sme sa spojili v dvoch veľkých knižniciach: Hanojská národná knižnica (v 1985) A Saigonská národná knižnica (v 1962). Tento posledný súbor sa stále uchováva ako archív na internete Knižnica všeobecných vied v Hočiminovom meste (Videli sme to znova v roku 1984).

BAN TU THU
06 / 2020