Niekoľko príkladov skriptu NÔM

Hits: 788

     Tu sú niektoré príklady Nie skript s odkazom na vietnamský národný scenár, ktorý napísali niektorí autori na svete, ktorí ho milujú Žiadne M a Vietnamská kultúra.

Kaligrafia Nôm a skript Nôm¹

   "Celkovo vzaté, na netrénované oči,"Chữ Nôm / 字 喃 “vytvorené Vietnamcom má rovnaký vzhľad ako„ 漢 字 /hanzi“Čínštiny. Ale pre Číňanov je to úplne nečitateľné a nepochopiteľné. Tu sú dve vzorky Chữ Nômkaligrafia. Nie sú moje.

Nom kallygrafia: Viet People - Duc, Tran Quang si uvedomujú

    Toto je kaligrafia, ktorú napísal výskumník Hán Nôm Trần Quang Đức. Dva znaky uvedené nižšie zodpovedajú „Người Việt ” (Viet ľudia) v Quốc Ngữ.

    Tu sú dva verše Nie báseň napísal kaligraf umelec Lâm Hán Thành.

    Číta sa zhora nadol, sprava doľava.

„Trời còn để có hôm nay Tancujúci vénầ ngõ vén mây giữa trời ”

"Ďakujem nebo, sme tu dnes. Vidieť slnko cez rozdeľujúcu hmlu a mraky. “

(Citát od Truyện Kiều /Príbeh Kieu by Nguyen Du) (by Thien Luan Le)²

Moderný vietnamský text v Nôm scenár

   Odpoveď Judith Watsonovej bola správna. Myslím si však, že bude potrebný konkrétny text vizuálny príklad, Tu je prvý odsek z Ústava Vietnamskej socialistickej republiky.

Hi Phn Nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam

南 法 渃 共 和 社 會 主 義 越 南

Vietnamci v Quốc Ngữ

"Lời nói đầu.

    Skúsenosti, ktoré nie sú, ale nie sú namiešané, ale sú, že ich nie je možné vidieť, kým nie sú, že nie sú, tvárou v tvár nie je možné vidieť na Việt Nam. "

Vietnamci v chữ Nôm / 字 喃

Anglický preklad:

"preambuly

    Počas celej tisícročnej histórie Vietnamci, ktorí usilovne a kreatívne pracujú a odvážne bojujú, aby vybudovali a bránili svoju krajinu, nadviazali na tradíciu vlastenectva, solidarity, ľudskosti, spravodlivosti, odolnosti a nemotornosti a vytvorili civilizáciu a kultúru Vietnam. "

    „Existuje stránka Wikipedia, ktorá používa iba Chu Nom a používa Quoc Ngu iba na anotácie v štýle furigana na skutočne zložitých slovách. Môžete to skontrolovať.

韋 那 威 箕 / VINA UYKI / 委 班 復 生 漢 喃 越 南

(http://www.hannom-rcv.org/wi/index.php?title=%E5%BC%B5%E6%AD%A3)

Článok o Ham Nghim bol napísaný skriptom Nôm na webovej stránke Vina Wiki - Zdroj: hannom-rcv.org

    Vo všeobecnosti vyzerá voľným okom presne ako čínština, ale pri jej čítaní je pre čínštinu nezmyslom. “ (autor: Tim Tran)³

… Aktualizácia ...

BAN TU THU
03 / 2020

POZNÁMKY:
¹  Tituly stanovil Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com
² Thien Luan Le: linguaphile, dynamický systémový operátor v spoločnosti Southern Rubber Company, študoval elektrotechniku, absolvoval ju v roku 2012. Zdroj: Quora Inc., Mountain View, Kalifornia, Spojené štáty americké.
³ Tim Tran: Číňan-vietnamský Američan narodený v čínštine - nadšenec, ktorý skutočne miluje sinsoférske kultúry, študoval na Brooklynskej technickej škole, žije v New Yorku.