CINDERELLA - Príbeh TAM a CAM - oddiel 1

Hits: 791

LAN BACH LE THAI ¹

    Už dávno bol muž, ktorý prišiel o manželku a žil so svojou dievčatkou TAM. Potom sa znova oženil s bezbožnou ženou. Dieťa to zistilo prvý deň po svadbe. V dome bola veľká hostina, ale TAM bola sama zavretá v miestnosti, namiesto toho, aby mohla privítať hostí a zúčastniť sa sviatku.

    Navyše musela ísť spať bez večere.

    Situácia sa zhoršovala, keď bolo v dome bomba. Nevlastná matka zbožňovala CAM - pretože CAM sa volalo dievčatko - a povedala svojmu manželovi, že muž klame o úbohej TAM, že s tým druhým už nebude mať nič spoločné.

    «Choď a zostaň preč v kuchyni a postaraj sa o seba, ty nezbedné dieťa“, Povedala TAM zlá žena.

    A dala dievčatku špinavé ubohé miesto v kuchyni a TAM tam mal žiť a pracovať. V noci dostala rohožku a roztrhanú plachtu ako prikrývku a prikrývku. Musela trieť podlahy, rezať drevo, kŕmiť zvieratá, robiť všetko varenie, umývanie a mnoho ďalších vecí. Jej zlé, mäkké ruky mali veľké pľuzgiere, ale bolesť bola bez problémov. Jej nevlastná matka ju tiež poslala do hlbokých lesov, aby zozbierali drevo s tajným poskokom, ktorý ju môžu divoké zvieratá odniesť. Požiadala TAM, aby čerpal vodu z nebezpečne hlbokých studní, aby sa jedného dňa mohla utopiť. Chudobná malá TAM pracovala a pracovala celý deň, kým sa jej koža nezafarbila a vlasy jej nezačlenili. Ale niekedy išla do studne, aby čerpala vodu, pozrela sa na seba v nej a vyľakala sa, keď si uvedomila, aká temná a škaredá bola. Potom si do dutiny ruky dala trochu vody, umyla si tvár a prsty si česala dlhé hladké vlasy, opäť sa objavila jemná biela pokožka a skutočne vyzerala veľmi pekne.

    Keď si nevlastná matka uvedomila, ako pekne vyzerá TAM, nenávidela ju viac ako inokedy a chcela jej ublížiť.

    Jedného dňa požiadala TAM a jej vlastnú dcéru CAM, aby sa vydali na rybolov v dedinskom rybníku.

    « Pokúste sa získať čo najviac ", povedala. « Ak sa vrátite s niekoľkými z nich, dostanete bičovanie a budú poslaní do postele bez večere. »

    TAM vedela, že tieto slová sú určené pre ňu, pretože nevlastná matka by nikdy neporazila CAM, ktorý bol jablkom jej očí, zatiaľ čo ona vždy bičovala TAM tak tvrdo, ako len mohla.

    TAM sa snažil loviť tvrdo a do konca dňa dostal kôš plný rýb. Medzitým sa CAM trávila čas pohybom sa v jemnej tráve, vyhrážaním sa na vojnovom slnku, zbieraním divokých kvetov, tancovaním a spievaním.

    Slnko zapadlo skôr, ako CAM začal rybolov. Pozrela sa na svoj prázdny kôš a mala jasnú predstavu:

    « Sestra, sestra », Povedala TAM,« Vaše vlasy sú plné bahna. Prečo nevstúpite do sladkej vody a necháte sa umyť, aby ste sa jej zbavili? Inak ťa matka bude nadávať. "

    TAM túto radu počúval a dobre sa umyl. Medzitým však CAM nalial ryby sestry do svojho vlastného koša a šiel domov tak rýchlo, ako len mohla.

    Keď si TAM uvedomila, že jej ryby boli ukradnuté, jej srdce kleslo a začala horko plakať. Jej nevlastná matka ju určite ťažko potrestá až do noci!

    Zrazu sa objavil svieži a zarytý vietor, obloha vyzerala čistejšia a mraky belšie a pred ňou stál úsmev v modrom oblečení Bohyňa milosrdenstva, ktorá má so sebou pôvabnú zelenú vŕbu.

    « Čo sa deje, drahé dieťa? »Spýtal sa bohyne sladkým hlasom.

    TAM jej oznámila svoje nešťastie a dodala « Vážená pani, čo mám robiť, keď idem domov, keď idem domov? Bojím sa smrti, pretože moja nevlastná matka mi neverí a veľmi, veľmi tvrdo ma bičuje. »

    Bohyňa milosrdenstva utešoval ju.

    « Vaše nešťastie sa čoskoro skončí. Dôverujte vo mňa a rozveselujte sa. Teraz sa pozrite na svoj košík a zistite, či tam ešte niečo nie je? »

    TAM sa pozrel a uvidel krásnu malú rybu s červenými plutvami a zlatými očami a trocha prekvapeného výkriku.

    bohyne povedala jej, aby rybu vzala domov, dala ju do studne v zadnej časti domu a kŕmila ju trikrát denne tým, čo mohla ušetriť z vlastného jedla.

    TAM poďakoval bohyne s najväčšou vďačnosťou a urobil presne to, čo jej bolo povedané. Kedykoľvek šla do studne, ryba sa objavila na povrchu, aby ju privítala. Ak by však niekto prišiel, ryba by sa nikdy neobjavila.

    Podivné správanie TAM si všimla jej nevlastná matka, ktorá na ňu špehovala, a šla k studni, aby hľadala ryby, ktoré sa schovávali v hlbokej vode.

    Rozhodla sa požiadať TAM, aby šiel do ďalekej jari, aby priniesol trochu vody, a využil neprítomnosť, obliekol jej drsné šaty, išiel zavolať rybu, zabil ju a uvaril.

    Keď sa TAM vrátila, šla do studne, zavolala a zavolala, ale neboli vidieť žiadne ryby okrem hladiny vody zafarbenej krvou. Oprela sa o studňu a najhorším spôsobom plakala.

    Bohyňa milosrdenstva znovu sa objavil s tvárou sladkou ako milujúca matka a potešil ju:

    « Neplač, moje dieťa. Vaša nevlastná matka ryby zabila, musíte sa však pokúsiť nájsť jej kosti a pochovať ich pod zemou pod zemou. Čokoľvek budete chcieť vlastniť, modlite sa im a vaše želanie bude splnené. "

    TAM sa riadil radou a všade hľadal rybie kosti, ale žiadny nenašiel.

    « Cluck! kotkodákať! »Povedala sliepka,« Dajte mi nejakú ryžu a ukážem vám kosti. "

    TAM jej dala hrsť nelúpanej a sliepka povedala:

    « Kotkodákať! kotkodákať! nasleduj ma a vezmem ťa na miesto. »

    Keď prišli na hydinový dvor, poškriabali hromadu mladých listov, odkryli rybie kosti, ktoré TAM s radosťou zhromaždila a pochovala. Netrvalo dlho, kým dostala zlato, šperky a šaty z takých úžasných materiálov, že sa radovali srdcu každého mladého dievčaťa.

    Keď Jesenný festival prišla, bolo povedané, aby TAM zostala doma a roztriedila dva veľké koše čiernych a zelených fazúľ, ktoré zmiešala jej zlá nevlastná matka.

    « Pokúste sa dokončiť prácu », Povedali jej,« predtým, ako sa môžete zúčastniť festivalu. »

    Potom nevlastná matka a CAM obliekli svoje najkrajšie šaty a vyšli sami.

    Potom, čo prešli dlhú cestu, TAM zdvihla slznú tvár a modlila sa:

    « Ó, Benevolentná bohyňa milosrdenstva, prosím, pomôžte mi. »

    Okamžite mäkké oči bohyne objavila sa as ňou čarovná zelená vŕbová vetva premenila malé muchy na vrabcov, ktorí triedili fazuľa pre mladé dievča. V krátkom čase sa práca skončila. TAM vyschla slzy a usporiadala sa v trblietavých modrých a strieborných šatách. Teraz vyzerala rovnako krásna ako princezná, a išiel do Festival.

    CAM ju veľmi prekvapilo a zašepkala svojej matke:

    « Nie je táto bohatá dáma čudne ako moja sestra Tam? »

    Keď si TAM uvedomila, že jej nevlastná matka a CAM na ňu zvedavo hľadeli, utiekla, ale v takom zhone, že upustila jeden zo svojich jemných papučí, ktoré vojaci vyzdvihli a vzali k kráľ.

    kráľ starostlivo to preskúmal a vyhlásil, že také umelecké dielo nikdy predtým nevidel. Vyrobil dámy z Palác vyskúšajte to, ale papuče boli príliš malé aj pre tých, ktorí mali najmenšie chodidlá. Potom nariadil všetkým vznešeným ženám kráľovstva, aby to vyskúšali, ale papuče sa do nich nehodia. Nakoniec bolo zaslané slovo, že žena, ktorá by mohla nosiť papuče, sa stane kráľovná, to znamená Prvá manželka kráľa.

    Nakoniec TAM vyskúšala a papuče ju dokonale zapadli. Potom mala na sebe obidva papuče a objavila sa v jej žiarivých modrých a strieborných šatách, ktoré vyzerali mimoriadne krásne. Potom ju vzali Court s veľkým sprievodom kráľovná a mali neuveriteľne geniálny a šťastný život.

POZNÁMKY:
¹ : Predhovor RW PARKES predstavuje LE THAI BACH LAN a jej poviedkové knihy: „Mrs. Bach Lan zhromaždil zaujímavý výber Vietnamské legendy za čo som rád, že napíšem krátke predslov. Tieto príbehy, dobre a jednoducho preložené autorom, majú značné kúzlo, odvodené v malej časti zo zmyslu, ktorý sprostredkujú známe ľudské situácie oblečené v exotických šatách. Tu, v tropickom prostredí, máme verných milencov, žiarlivé manželky, nevľúdne nevlastné matky, z ktorých sa vyrába toľko západných ľudových príbehov. Jeden príbeh skutočne je Popoluška znova. Verím, že táto malá kniha nájde veľa čitateľov a povzbudí priateľský záujem v krajine, ktorej súčasné problémy sú, žiaľ, lepšie známe ako jej minulá kultúra. Saigon, 26. februára 1958. "

² :… Aktualizácia ...

BAN TU THU
07 / 2020

POZNÁMKY: 
◊ Obsah a obrázky - Zdroj: Vietnamské legendy - pani LT. BACH LAN. Nakladatelia Kim Lai An Quan, Saigon 1958.
◊ Ban Tu Thu nastavil odporúčané sépiové obrázky - thanhdiavietnamhoc.com.

POZRI TIEŽ:
◊ vietnamská verzia (vi-VersiGoo) s Web-Voice: DO QUYEN - Câu chuyen ve TINH BAN.
◊ vietnamská verzia (vi-VersiGoo) s Web-Voice: Câu chuyen ve TAM CAM - Phan 1.
◊ vietnamská verzia (vi-VersiGoo) s Web-Voice: Câu chuyen ve TAM CAM - Phan 2.