Stručná história VIETNAMESOVÉHO PÍSANIA - Oddiel 4

Hits: 8509

Donny Trương¹
Umelecká škola na univerzite George Masona

… Pokračovanie oddielu 3:

NÁVRH VÝZVY

    Dizajn diakritických znamienok a ich hladká integrácia s písmenami je pri výrobe rozhodujúci Vietnamské písanie jasné a čitateľné. Aby sa vytvoril nepretržitý tok textu, musia byť značky v celom systéme písiem konzistentné. Pohyby značiek musia dobre fungovať so základnými písmenami, aby čitateľom pomohli určiť význam slov. Nesmú sa dostať do cesty k základnému listu a zrážať sa so susednými písmenami. Vzhľadom na rovnováhu, harmóniu, priestor, pozíciu, umiestnenie, kontrast, veľkosť a hmotnosť musia dizajnéri prekonať každú výzvu, aby pre Vietnamcov vytvorili úspešný typ písma. Príklady v tejto kapitole slúžia ako referencie pre dizajnérov, aby sa predišlo nástrahám pri vytváraní Vietnamské písmená.

POLOHA

    Poloha diakritických znamienok sa môže meniť. Ako je tu znázornené, akcenty môžu byť umiestnené na pravej strane obvodu, na oboch stranách (obyčajne ostrý napravo a hrob naľavo) alebo navrchu. Akcenty vpravo sú ideálne pre konzistentnosť a prirodzený tok textu. Akcenty na oboch stranách sú výraznejšie, ale môžu spomaliť proces sakád. Akcenty na vrchu sú vyváženejšie, ale môžu ovplyvniť vedenie. Pre ľahké a pohodlné čítanie, akcenty (vrátane háčika vyššie), ktoré sú umiestnené vpravo napravo, sa odporúčajú, ale typoví dizajnéri by si mali zvoliť pozície, ktoré najlepšie zodpovedajú ich dizajnu.

VYHNITE SA KOLÍZII

    Dikritické značky sa nesmú kolidovať so susednými písmenami. Akcenty sa musia javiť vyvážené svojimi základnými písmenami a písmenami vedľa nich. V nasledujúcom príklade je an akútna (dấnamiắc) narazilo do listu t a hrob (dấhuyEn) narazilo do listu đ v meste Palatino (spodnej). Výsledky sú nepríjemné a rušivé; preto je potrebné zabrániť kolízii akcentov, ktorým Noto Serif (top).

vyrovnanie

    Aby sa predišlo kolíziám, písmená s diakritikou potrebujú určité úpravy medzier. Kľúčom nie je iba vyváženie medzi písmenami, ale aj diakritika. Písmená a diakritické značky musia byť v harmónii ako celku. V nasledujúcom príklade samohlásky s hrobmi (vyššie) sú voľne vytriedené, aby sa predišlo kontaktu s ich veľkými písmenami a aby spolu tvorili slovo.

KERNING ROHY

    Ak je dĺžka rohu na liste U je príliš široký, môže ovplyvniť medzery ďalším písmenom. Najmä u diagonálnych písmen je rozdiel medzi písmenami (Ư a T) môžu byť také veľké ako medzery v slovách, ak sa písmená navzájom vymažú. Na druhú stranu, sprísnenie kerningu môže zakrývať časť kritického prvku U-rohu. Pred prekrývaním oboch písmen sa uprednostňuje skrátenie dĺžky U-rohu.

PERINGOVÉ HORY

    In Vietnamské slová, list ư a list ơ často idú spolu ako pár: uo, Tu je niekoľko príkladov: Trương (moje priezvisko), piatok (škola), utorok (milovať), utorok (sója), truc (pred), málo (rosa), nedostatok (kapitola), piatok (smer), Nedostatok (rebro) a tưởng tượng (obrázok). V dôsledku toho by mal byť dizajn a umiestnenie rohov na obidvoch listoch čo najkonzistentnejšie. Ich tvary by mali byť podobné. Mali by mať rovnakú výšku.

VEĽKOSŤ A HMOTNOSŤ

   In vietnamský, diakritika hrá dôležitú úlohu pri označovaní tónov - bez nich môže byť význam nesprávne komunikovaný. Preto je potrebné hladko integrovať veľkosť a hmotnosť diakritických znamienok. Tónové značky musia byť rovnako zreteľné a silné ako základné písmená.

HARMONY

    Vzhľadom na to, že diakritika je vo vietnamčine kritická, je potrebné ju dešifrovať samy osebe a rovnako v súlade s písmenami. Veľkosť, tvar a hmotnosť akcentov musia byť v rovnováhe so základnými písmenami. Priestor medzi základnými glyfmi a diakritikou musí byť proporcionálny a konzistentný. Napríklad, Arno, navrhol Robert Slimbach, má kaligrafické prvky, ktoré sú v harmónii medzi písmenami a prízvukmi. Dikritické značky boli navrhnuté ako súčasť písmen.

KAPITÁLY

   Hlavné mestá s prízvukom predstavujú výzvu na vedenie kvôli obmedzeniu priestoru. Na to, aby veľké písmená a diakritické znamienka spolupracovali, musia dizajnéri typov upraviť akcenty, písmená alebo oboje. Veľkosť a hmotnosť akcentov musia byť v rovnováhe so základným písmenom. Zmena tvaru písmen je náročná úloha; preto je úprava akcentov ľahším riešením. Akcenty a ich uhol môžu byť zmenšené, aby vyhovovali písmenám. Priestor medzi prízvukmi a veľkými písmenami môže byť tiež bližšie k sebe, nesmú sa však dotýkať. Pripevnenie prízvukov k veľkým písmenám znižuje čitateľnosť.

ZAMIETNUTÉ I

   Prízvuk alebo nie, malé písmená i Predpokladá sa zachovala svoju bodku a diakritiku musia byť umiestnené nad ním. Vo väčšine digitálnych písiem (ak nie všetky), Avšak, malá i ak je zvýraznený, spadne jeho bodka. Hoci dotless i s prízvukom je technicky nesprávny, nemá to vplyv na čitateľnosť, pokiaľ je diakritická značka rozpoznateľná. Okrem toho sa prízvuk kombinoval s bodkou i sa správa ako ligatúra a nezasahuje do vedenia. Vzhľadom k tomu, natívne čitatelia sú zvyknutí na dotless i, zachovanie bodky na zvýraznenom písmene i je zbytočné.

ODPORÚČANIA

    Účelom tejto príručky je zhromažďovať a predvádzať písma s plnou podporou vietnamčiny. Aj keď sú písma vo Vietname dôležitou úlohou vo vietnamskej typografii, dizajn ich diakritiky môže byť hravý a experimentálny. Dôraz sa preto kladie na nastavenie textu. Každé písmo bolo vybrané na základe flexibility, čitateľnosti, čitateľnosti a univerzálnosti písmen a ich diakritických znamienok.

    Úzke analýze som vytvoril štandardný vzorku, ktorý zvýrazní všetky vietnamskej typografické prvky. V druhom vydaní som predstavil päťhviezdičkový systém hodnotenia na vyhodnotenie návrhu diakritiky. Hodnotenie je založené na tom, ako dobre sú prízvuky spojené s ich základnými písmenami. Sú súčasťou typografické systému? Sú silné, jasné a rozpoznateľné? Zlepšujú alebo bránia čitateľnosti?

    Moje odporúčania sa obmedzujú na môj prístup k písmom, ale budem ich pridávať ďalšie, keď ich získam. Moje vďaka nasledujúcich zlievárne typu za poskytnuté mi svoje písma, ktoré majú byť použité na tomto webe: Štúdio Darden, djr, Huerta Tipográfica, Kilotyp, Juanjo Lopez, Rosettaa Typ Spoločne.

... pokračujte v časti 5 ...

BAN TU THU
01 / 2020

Poznámka:
1: O autorovi: Donny Trương je dizajnér s vášňou pre typografiu a web. Získal Master of Arts v grafickom dizajne zo školy umenia na Univerzite George Masona. Je tiež autorom Profesionálna webová typografia.
◊ Tučné slová a sépiové obrázky nastavil Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com

POZRIEŤ VIAC:
◊  Stručná história VIETNAMESOVÉHO PÍSANIA - Oddiel 1
◊  Stručná história VIETNAMESOVÉHO PÍSANIA - Oddiel 2
◊  Stručná história VIETNAMESOVÉHO PÍSANIA - Oddiel 3
◊  Stručná história VIETNAMESOVÉHO PÍSANIA - Oddiel 5