Ako sa zistilo, že táto súprava dokumentov „Technika annamských ľudí“ bola objavená a pomenovaná?

Hits: 424

Ako tak. HUNG, NGUYEN MANH, PhD.

   1, V hlavnom meste Hanoi, od 50. a 60. rokov minulého storočia mnoho známych maliarov, napr Nguyen Do Cung, Tran Van Cana ďalší a niektorí mladí vedci začali venovať pozornosť veľkému počtu
drevorezby dosiahnuté začiatkom dvadsiateho storočia, ktoré patria do súboru dokumentov, ktoré títo ľudia začali vyšetrovať a študovať. Neskôr rôzne výskumy
Inštitúty ako: Historický ústavsa Art Institutesa Inštitút pre kompiláciu encyklopédiísa Inštitút pre juhovýchodnú Áziusa Čínsky a čínsky prepisovaný vietnamský inštitútsa Jazykový ústav, atď. tiež prišli do kontaktu s vyššie uvedenou sadou dokumentov.
     V bývalom meste Saigon, možno do 60. rokov, Archeologický ústav a viacerí vedci o tom vedeli a pokúsili sa o nej dozvedieť viac, najmä v 70. rokoch, keď ľudia videli podobu vyššie spomenutých drevorezieb pod názvom „Vietnamské drevorezby, na Začiatok dvadsiateho storočia. "(1)

2. V Paríž, v apríli 1978, Prehľad spoločenských vied (Paríž) uverejnil článok s názvom „Ľudové umenie až 650 novoobnovených drevorezieb"(2). 

   O dva mesiace neskôr sa na výstave zorganizovala výstava Kultúrny dom mesta Bourges (Francúzsko) veľkými písmenami s nadpisom: „Roľnícki umelci z Vietnamu"(3).

3, V nadväznosti na tento článok a na uvedenú ukážku sa uvádza niekoľko Vietnamské časopisy v zahraničí pokračoval v zavádzaní týchto drevorezieb a Časopis Art Studies in Hanoi zverejnil uvedený článok (číslo 4/78).
  V 1985, Vietnamský časopis Výboru pre sociálne vedy "Encyklopédické vedomosti“Predstavilo 351 náčrtov s veľkým názvom:„Encyklopédia v obrázkoch”- extrahované z“Vietnamská kultúrna a materiálna encyklopédia”- drevoryty realizované Anonymnými umelcami na začiatku 20. storočia. (4)

   Nedávno, na svojom jarnom čísle v roku “Mau tenká"(Rok draka), „Dat Viet"(Vietnamský časopis o asociácii Vietnamcov) žiť v Kanada použil 8 z týchto drevorezov na ilustráciu svojich článkov o tet s anotáciou: “Novo zozbierané drevorezby 20. storočia“A práve teraz sa na tieto drevorezby venuje pozornosť aj niekoľko časopisov a snaží sa ich využiť.
    Okrem toho sme v každom jednom z nich videli dva drevoryty, ktoré boli vybrané z tohto súboru dokumentov a boli uverejnené v časopise, aby slúžili ako ilustrácia pre článok s názvom: “Bezmocný byvol v obrazoch a sochách"(5).
    Za pozornosť stojí súbor kníh predstavujúcich našu národnú kultúru (6), v ktorých 26 z 30 ilustrácií je nakreslených po obrázkoch v tomto súbore dokumentov.

4, Na úvod si všimneme, že hoci bol tento súbor dokumentov zavedený v rôznych okamihoch av rôznych formách, nikdy nebol predstavený ako celok a jednotne. Preto táto skutočnosť teraz vyvoláva mnoho otázok, ktoré si vyžadujú ďalšie odpovede:

a. Je pravda, že po upadnutí do zabudnutia na čas viac ako pol storočia, bol osud veľkého národného kultúrneho pokladu Vietnamci "sa začala unášať - alternatívne mizla a znovu sa objavovala - pozdĺž toku udalostí“Z Hanoi (v 50. rokoch) Saigon (po 1954) a potom "opäť zmizol do neznámeho vzdialeného horizontu"(Paríž - po roku 1975)?

b. Je správne, že drevoryty v tomto súbore dokumentov patria k novej línii ľudových malieb - odlišnej od tých známych Dedina Dong Ho or Hang Trong ulica - alebo sú to drevoryty. „druh umenia"Alebo"iný typ vedeckého výskumu„Stále nerozpoznané? Možno by sme v rámci tejto malej úvodnej brožúry nemali ísť dôkladne do všetkých aspektov týchto drevorezieb a mali by sme „opíšte ich presne tak, ako sú“, Aby sa im zabránilo udeľovať“zvláštne hodnoty„A teda neúmyselne“poškodzujú ich vlastné vedecké hodnoty".

POZNÁMKY:
(1) NGUYEN KHAC mimovládna organizácia - "Vietnamské drevorezby začiatkom 20. storočia”- Časopis Expounder - od čísla 1 do 10 v roku 1970.
(2) PHAM NGOC TUAN - Ľudové umenie prostredníctvom 650 obnovených drevorezov - Prehľad spoločenských vied, Paríž, vydanie č. 4/78.
(3) PHAM NGOC TUAN - Roľnícki maliari z Vietnamu - Expozícia na Kultúrny dom mesta Bourges (Francúzsko) od 10. júna 1978 do 30. júla 1978, organizované Asociácia Vietnamcov žijúci vo Francúzsku, pracujúci v koordinácii s Múzeum človeka.
(4) Vo vydaniach č. 3, 4 a 5, 1985 a č. 1, október 1985 (samostatný dotlač). (5) NGUYEÃN QUAÂN - Bezmocný byvol v maľbách a sochách - Vietnamský literárny časopis - vydanie Tet At Suu (Rok byvola) (1985), str.
(6) NGUYEN ČT - Ilustrácie k súboru kníh o Ľudové piesne a básne Vietnamcov - A Národný kultúrny palác (letový. 4) skomplikovaný NGUYEN TAN LONG a PHAN CANH, Publikované Pieseň Moi vydavateľstvo v roku 1971 v Saigon.

Poznámka:
◊ Zdroj: Technika ľudí Annamese od Henri Ogera, 1908-1909. Dr. Nguyen Manh Hung, výskumný pracovník a prekladač.
◊ Odporúčaný obrázok je sépiovaný Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com