SPRING SCROLLS - Oddiel 2

Hits: 384

HUNG NGUYEN MANH ¹

... pokračovanie oddielu 1 ...

Paralelné vety v tom čase, keď Francúzi prvýkrát prišli do južného Vietnamu, nazývali v tom čase Čochinskou Čínou

   Muž, ktorý žil takmer celé 20. storočie - veľa cestoval, trochu si užil a veľa napísal - uznal, že „viac ako polovica jeho života bola premrhaná". Po jeho smrti je možné vidieť, že „premárnený polčas„Patrí iba do telesného hľadiska, zatiaľ čo z duchovného hľadiska v nej zanechal ľuďom na juhu veľkú zbierku artefaktov a starých cenných kníh a časopisov… v hodnote zlata, ktorá ich váži (hodnotiaci výbor vyhodnotil na takmer milión amerických dolárov). Táto osobnosť, ktorá mala „zbytočne polovicu jeho života"⁴ napísal niekoľko zaujímavých kníh a článkov, ktoré môžu byť použité ako typy „populárne historické dokumenty“, Týkajúce sa skutočností, ktoré sa stali v tomto storočí v južnom Vietname.

   Jeden z jeho článkov súvisí s Súbežne vety a má názov: „Saigonské osobnosti v čase, keď Francúzi prvýkrát prišli na juh“⁵.

   Jeho články sa zameriavajú na volanie rolky a na zmienku o niekoľkých osobnostiach, ktoré „sa veľmi skoro vzdali Francúzov a slúžili im ako mandarínky". Podľa neho ide o tieto osobnosti: Tôn Thọ Tường, šéf kantónu Du, veliaci dôstojník Huỳnh Công Tấn.

    Okresní náčelníci Trần Bá Lộca Nguyễn Trực, Vedúci okresu Ỗ Hỗu Phương, tlmočníci Joannes Liễu, Paul Lương a Úvěr.

    Spomenul tiež okrajové osobnosti, ako napr Hoang Cao Khai na severe a na severe Nguyễn Thân v strede. Tiež súvisel s tým, ako sa tí ľudia, ktorí boli považovaní za zradcov, snažili čo najlepšie slúžiť Francúzom, a to činmi, ktoré znechutili dokonca aj generálneho guvernéra Francúzska Paul Doumer, Potom, čo spomenul sériu mien ľudí, ktoré neboli našim ľuďom známe, prešiel hlboko do množstva anekdot, v tejto chvíli uprednostňuje utajovanie mien týchto zradcov a necháva čitateľov interpretovať ich vlastnými spôsobmi.

    Aby sme ocenili paralelné vety určené na satirizáciu politickej osobnosti človeka, mali by sme sa na chvíľu zastaviť a hľadať nejaké historické materiály týkajúce sa jednotlivcov. Podľa vyššie uvedeného staroveku bola táto osobnosť relatívne „priateľskýV porovnaní s tým, ktorý mal na sebe „čestný titul guvernéra provincie“V čase odchodu do dôchodku a bol pochovaný na Tis keď zomrel. Toto „priateľský„Osobnosť je pomerne krátka a bacuľatá, na sebe rozptýlenú striebornú bradku a ostrý fúzy, pripomínajúce pár byvolích rohov. V starobe organizoval večierky pre francúzskych hostí, spracovával ich so šampanským a pravými maslovými sušienkami od spoločnosti Nantes. “

    Nasledujú ďalšie opisy týkajúce sa spôsobu života tejto osoby: “Jeho dom je postavený v polovici Európy, čiastočne na miestnej úrovni, s piatimi bytmi s rámami vyrobenými z drahých lesov, ozdobenými šikovnými potopenými rezbami a na prednej strane má obrovské nádvorie, na ktorom sú zobrazené všetky druhy zakorenených okrasných stromov (orezané). stromy). Tento dvor je postavený oproti arroyu, ktoré bolo predtým vyplnené. "

   Uvedený pomerne vtipný obraz upútal pozornosť generálneho guvernéra kolonialistov Paul Doumer ktorý mal túto poznámku: “Je podobný svojmu domu - prijal francúzsky kostým pre svoje vonkajšie vzťahy a zároveň zachoval pôvodné správanie"⁶

    Podľa jeho poznámky bola „priateľská“ povaha tejto osobnosti dosť dialektická: pokiaľ ide o Thủ Khoa Huân (Prvý laureát Huân) táto osoba ho chránila, odpovedala za neho, nakŕmila ho a dovolila mu žiť vo svojom (vlastný dom tejto osoby), ale neskôr na tej istej osobe bola aj tá, ktorá vydala Prvú Laureát Huân Francúzom a popravili ho. Určite TET Príležitostne táto „priateľská“ osobnosť navrhla pár paralelných viet, aby uplatnila svoj úspech nasledovne: Býval v Chợ L livedn a Đỗ rodina, ktorého „päť požehnaní a tri hojnosti„Všetci uspejú vo svojom vyšetrení.⁷

      Hovorí sa, že neskôr odchádzal do dôchodku učenec, ktorý poslal dvojicu paralelných viet, aby sa zúčastnil na súťaži, čo je výsledok, ktorý nebol nikdy zverejnený:

" Cu lao Rồng (Dračí ostrovček) má na ňom živú skupinu malomocných.

A bezpočet je ich počet. “⁸

Poznámka:
¹ Docent HUNG NGUYEN MANH, doktor fylosofie v histórii.
⁴ VƯƠNG HỒNG SỂN - Saigonské osobnosti v čase, keď Francúzi prvýkrát prišli na tento juh - v „Sáng dội miền Nam"(Odrazené svetlo na juhu) - Mesačník o sociálnej a kultúrnej oblasti - Číslo 6 (12) - 1960 - Saigon.
⁵ PAUL DOUMER - Francúzska Indočína. suveníry - Vuibert a Nony - Paríž 1905 - S. 162.
⁶ PAUL DOUMER - Francúzska Indočína. suveníry - Kótovaná kniha - s. 67.
⁷ To znamená, že všetky tieto rodinné deti uspeli v skúškach a boli oslavované a poctené, veta „päť požehnaní a tri hojnosti“Znamená, že päť synov sa stalo mandarínkami a tri dcéry si vzali bohatých a mocných ľudí.
⁸ Dračin ostrovček leží v meste Tis a je považovaná za nemocnicu malomocných. Na juhu sa slovo „phung“ dá vysloviť ako „phun“ a obe slová znamenajú to isté.

BAN TU THU
01 / 2020

Poznámka:
◊ Zdroj: Vietnamský lunárny Nový rok - hlavný festival - Ako tak. HUNG NGUYEN MANH, doktor fylosofie v histórii.
◊ Ban Tu Thu nastavil odvážny text a sépiové obrázky - thanhdiavietnamhoc.com

POZRI TIEŽ:
◊  Od náčrtov na začiatku 20. storočia po tradičné rituály a festivaly.
◊  Označenie pojmu „Tết“
◊  Lunárny Nový rok
◊  OBMEDZENIA PROSTREDNÍCTVA PRE ĽUDÍ - Obavy pre KUCHYNU a CAKES
◊  Záujmy PROVIDENČNÉHO ĽUDIA - Záujem o MARKETING - Oddiel 1
◊  Záujmy PROVIDENČNÉHO ĽUDIA - Záujem o MARKETING - Oddiel 2
◊  Obavy Z POSKYTNUTÝCH ĽUDÍ - Obavy z vyplácania zálohy
◊  V JUŽNEJ ČASTI KRAJINY: NAJVÄČŠIE ZVIERATÁ OBLASTI
◊  Podnos s piatimi plodmi
◊  Príchod nového roka
◊  SPRING SCROLLS - Oddiel 1
◊  Vietnamský lunárny nový rok - vi-VersiGoo
◊ atď.