DO QUYEN - Príbeh priateľstva

Hits: 515

LAN BACH LE THAI ¹

    Keď prichádza leto s teplým vzduchom mávajúcim ryžu, uši, ktoré rastú viac a viac zlatavo, a keď teplo slnečných lúčov dozrieva plody, ktoré visia na silne naložených ovocných stromoch, často počujete zármutkový monosyllabický twitter vták : "Quoc! Quoc!». Je to volanie vtáka Do-Quyen ktorý večne nesie jeho zármutok a všade hľadá drahého priateľa, ktorého stratil. Ak si chcete vypočuť tento príbeh o priateľstve, je to takto:

    Kedysi boli dvaja priatelia, ktorí sa milovali rovnako, akoby boli bratmi².

    Jedného dňa sa jeden z nich oženil a trval na tom, aby jeho priateľ prišiel a zostal s ním vo svojom novom dome, pretože sa od neho nechcel oddeliť. Ale jeho nevesta sa to nepáčilo a urobila všetko, aby hosťovi ukázala, že nebol v jej dome vítaný. Na začiatku začala navrhovať, aby sa jej priateľ stal manželkou a založil inú domácnosť, pretože tvrdí, „bolo len dobré, že človek mal mať deti, ktoré udržiavali rodinu a plnili si povinnosti svojich predkov». Ale keď si uvedomila, že priateľ nemá „v úmysle vydať sa, zmenila taktiku. Nedala svojmu manželovi a jeho priateľovi pokoj, pretože celý deň karhala a bila sluhov a vyhlasovala, že sú na nič dobré a že bolo zlé a hanebné, že «mladí a zdraví ľudia by mali žiť na iných, ako sú paraziti». Často urobila scénu pre maličkosť a vyhlásila, že bola najšťastnejším stvorením na svete a musela pracovať ako otrok, aby nakŕmila toľko ľudí «nečinné ústa». Bolo zrejmé, že hosť bol jedným z «nečinné ústa». Spočiatku mlčal a trpel všetko, aby zostal v blízkosti drahého priateľa, ktorého miloval viac ako ktokoľvek iný na svete. Nakoniec sa však situácia zhoršila a život v dome bol jednoducho neznesiteľný.

    Rozhodol sa utiecť. Ale vediac, že ​​oženený muž ho bude hľadať všade, zavesil kabát na vetvu v lese, aby si myslel, že je mŕtvy, aby zastavil prípadné pátranie.

    Hneď ako vedel, že drahý hosť je preč, oženil sa s jeho hľadaním. Bežal, bežal a bežal, kým neprišiel do lesa a uvidel kabát visiaci na strome. Dlho trpko plakal a spýtal sa všetkých, ktorých stretol, kde by mohol byť jeho priateľ. Nikto to nevedel. Rezačky dreva tvrdili, že ho musel uniesť divoký tiger, ktorý žil v jaskyni hlboko v lese. Stará žena, ktorá prešla okolo, povedala, že musel byť utopený v rieke, ktorá tiekla v doline. Mnoho ďalších sĺz sa prelialo.

«Beda! môj milovaný priateľ je mŕtvy a je preč», Povedal ženatý muž.
«Neveríme tomu», Povedal zamrmávajúce bambusové stromy.
«Je mŕtvy a je preč»Povedal vtákom.,
«To si nemyslíme», Šklbali sa.

    A nakoniec mu z jeho srdca vyšla nová nádej.

   Znovu sa vydal a prešiel cez hory a doliny, až mu nohy boleli a krvácali, ale neprestal chodiť. A stále volal: «Quoc! Quoc! kde si? Kde si?»- Quoc bolo meno jeho priateľa.

    Nakoniec, unavený, oprel sa hlavou o skalu a spal. Sníval o svojom priateľovi a keď sníval, jeho život potichu upadol. A jeho duch, stále nepokojný, sa zmenil na vtáka, ktorý opakoval výzvu «Quoc! Quoc!" deň a noc.

    Doma jeho nevesta plakala a obávala sa svojej neprítomnosti. Po niekoľkých dňoch, keď videla, že sa nevrátil, už nemohla čakať, ukradla sa a dlho putovala, kým neprišla do veľkého lesa. Nevedela, kam má ísť, bola veľmi smutná a vystrašená. Zrazu počula hlas jej manžela: «Quoc! Quoc!». Srdce vyskočilo a ona sa rozbehla, aby ho hľadala, ale počula len šušťanie krídel a videla, ako vták odchádza s jeho pustou monosyllabickou cvrlikačkou: «Quoc! Quoc!".

   Márne hľadala a hľadala a nakoniec bola fyzicky a morálne vyčerpaná. Jej srdce bolo také plné smútku a ľútosti, že sa to zlomilo, keď bol vták Do-Quyen stále lietal všade a nosil so sebou svoj večný smútok.

POZRI TIEŽ:
◊ vietnamská verzia (Vi-VersiGoo):  DO QUYEN - Cau chuyen ve tinh ban.
◊  Predurčené stretnutie BICH-CAU - 1. časť.
◊  Predurčené stretnutie BICH-CAU - 2. časť.

POZNÁMKY:
¹ : Predhovor RW PARKES predstavuje LE THAI BACH LAN a jej poviedkové knihy: „Mrs. Bach Lan zhromaždil zaujímavý výber Vietnamské legendy za čo som rád, že napíšem krátke predslov. Tieto príbehy, dobre a jednoducho preložené autorom, majú značné kúzlo, odvodené v malej časti zo zmyslu, ktorý sprostredkujú známe ľudské situácie oblečené v exotických šatách. Tu, v tropickom prostredí, máme verných milencov, žiarlivé manželky, nevľúdne nevlastné matky, z ktorých sa vyrába toľko západných ľudových príbehov. Jeden príbeh skutočne je Popoluška znova. Verím, že táto malá kniha nájde veľa čitateľov a povzbudí priateľský záujem v krajine, ktorej súčasné problémy sú, žiaľ, lepšie známe ako jej minulá kultúra. Saigon, 26. februára 1958. "

² : Jeden sa volá nhan a druhá je Quoc.

POZNÁMKY:
◊ Obsah a obrázky - Zdroj: Vietnamské legendy - pani LT. BACH LAN. Nakladatelia Kim Lai An Quan, Saigon 1958.
◊ Ban Tu Thu nastavil odporúčané sépiové obrázky - thanhdiavietnamhoc.com.

BAN TU THU
06 / 2020